1 00:00:16,182 --> 00:00:18,017 [جون ف. كينيدي] لقد اخترنا الذهاب إلى القمر. 2 00:00:18,893 --> 00:00:20,728 لقد اخترنا الذهاب إلى القمر. 3 00:00:25,316 --> 00:00:29,654 لقد اخترنا الذهاب إلى القمر في هذا العقد والقيام بالأشياء الأخرى، 4 00:00:29,737 --> 00:00:33,074 ليس لأنها سهلة، ولكن لأنها صعبة. 5 00:01:47,231 --> 00:01:48,608 انظر إلى ذلك. 6 00:01:48,691 --> 00:01:49,817 هذا جميل. 7 00:01:49,900 --> 00:01:53,112 يجب أن تكون واحدة من أكثر الشركات فخرًا لحظات من حياتي. أنا أضمن لك. 8 00:02:04,540 --> 00:02:07,293 [رجل] شركة أفكو في لويل، ماساتشوستس، 9 00:02:07,376 --> 00:02:10,921 يوظف حوالي عشرة أشخاص، في الغالب النساء في منتصف العمر، 10 00:02:11,005 --> 00:02:15,009 لضخ راتنجات الايبوكسي الخاصة باليد باستخدام بنادق السد 11 00:02:15,092 --> 00:02:18,054 إلى 380.000 ثقبًا بحجم بوصة واحدة مربعة 12 00:02:18,137 --> 00:02:21,599 في الدرع الحراري الجر من وحدة قيادة أبولو. 13 00:02:21,682 --> 00:02:24,769 إذا أظهر فحص الأشعة السينية فقاعة في إحدى الخلايا، 14 00:02:24,852 --> 00:02:27,563 قاموا بتنظيفه بمثقاب الأسنان وحاول مرة أخرى، 15 00:02:27,647 --> 00:02:31,233 لأن منتجهم كان عليه أن يعمل بشكل مثالي لمدة ست دقائق 16 00:02:31,317 --> 00:02:33,694 أثناء العودة النارية من المركبة الفضائية 17 00:02:33,778 --> 00:02:36,072 في الغلاف الجوي للأرض في نهاية المهمة. 18 00:02:36,155 --> 00:02:39,992 أي شيء أقل من الكمال يمكن أن يعني وفاة الطاقم. 19 00:02:40,076 --> 00:02:43,496 لذا، كان الأمر متروكًا لهؤلاء الموظفين من شركة أفكو 20 00:02:43,579 --> 00:02:45,623 ومئات الآلاف مثلهم 21 00:02:45,706 --> 00:02:48,501 في شركات أخرى في كل ولاية من ولايات الاتحاد تقريبًا، 22 00:02:48,584 --> 00:02:51,796 لتقديم دون فشل البضائع التي من شأنها أن تجعل من الممكن 23 00:02:51,879 --> 00:02:53,714 رحلة من الأرض إلى القمر. 24 00:03:50,771 --> 00:03:52,273 [كينيدي] أعتقد أن هذه الأمة 25 00:03:52,356 --> 00:03:54,525 يجب أن تلتزم لتحقيق الهدف 26 00:03:54,608 --> 00:03:57,528 هبوط رجل على سطح القمر وإعادته سالماً إلى الأرض. 27 00:03:57,611 --> 00:03:59,251 [إد وايت] نحن ندرك أن هناك أشياء مجهولة 28 00:03:59,321 --> 00:04:02,616 ويمكن أن تحدث أشياء التي لم نخطط لها. 29 00:04:02,700 --> 00:04:06,120 قد ينظر الناس إلى عملنا باعتبارها ربما خطيرة أو محفوفة بالمخاطر. 30 00:04:06,203 --> 00:04:09,457 هذا هو والتر كرونكايت. وقد قُتل ثلاثة رواد فضاء. 31 00:04:09,540 --> 00:04:12,334 توفي الليلة في حريق منصة الإطلاق في كيب كانافيرال... 32 00:04:12,418 --> 00:04:16,046 <ط> بروفة للعد التنازلي والإطلاق للمركبة الفضائية أبولو 1. 33 00:04:16,130 --> 00:04:20,593 رواد فضاء أبولو جوس جريسوم، مات إد وايت وروجر شافي... 34 00:04:21,302 --> 00:04:24,263 [رجل] جاهز، صوب، أطلق النار! 35 00:04:24,346 --> 00:04:25,473 [طلقة البندقية] 36 00:04:26,223 --> 00:04:27,516 [رجل] الهدف، النار! 37 00:04:29,518 --> 00:04:30,895 الهدف، النار. 38 00:04:33,355 --> 00:04:35,733 [يعزف البوق الصنابير] 39 00:04:35,816 --> 00:04:40,321 الكابتن والتر شيرا يحييه الرفيق الذي سقط، فيرجيل "جوس" جريسوم، 40 00:04:40,404 --> 00:04:44,283 في أول ثلاث خدمات عقدت لطاقم أبولو 1 41 00:04:44,366 --> 00:04:48,120 <ط>الذي توفي بشكل مأساوي أثناء اختبار روتيني على لوحة التشغيل. 42 00:04:49,497 --> 00:04:53,959 جريسوم وروجر شافي يجريان تم دفنه هنا في مقبرة أرلينغتون. 43 00:04:54,543 --> 00:04:57,213 سيتم دفن إدوارد وايت في ويست بوينت في وقت لاحق اليوم. 44 00:04:58,881 --> 00:05:02,134 شيرا، القائد من الطاقم الاحتياطي لأبولو 1 45 00:05:02,218 --> 00:05:04,512 <ط>سوف يكون العنوان مهمة أبولو المأهولة التالية، 46 00:05:04,595 --> 00:05:06,889 من المقرر الآن عقده في أكتوبر المقبل. 47 00:05:13,354 --> 00:05:15,147 نعم. هذا جيد، ألا تعتقد ذلك؟ 48 00:05:15,231 --> 00:05:16,732 - جيد جدًا. - نعم. 49 00:05:17,566 --> 00:05:18,567 ماذا؟ 50 00:05:18,651 --> 00:05:20,611 لا، لن يريدونا للبدء بهذا. 51 00:05:21,695 --> 00:05:22,780 حقيقة. 52 00:05:22,863 --> 00:05:24,490 قال ليعطينا الحرية، هل تعلم؟ 53 00:05:24,573 --> 00:05:27,326 نعم. حسنًا، سأصدق ذلك عندما أراه. 54 00:05:28,369 --> 00:05:30,830 لم يسمحوا أبدًا لطاقم خارجي في السابق، هل تعلم ذلك؟ 55 00:05:30,913 --> 00:05:32,748 اللعنة، عليهم أن يسمحوا لنا بالدخول. 56 00:05:33,332 --> 00:05:35,459 لقد حصلوا على الكثير من الركوب هذا الشيء لا. 57 00:05:35,543 --> 00:05:38,212 يجب أن أثبت للبلد اللعين بأكمله إنهم يعرفون ماذا يفعلون. 58 00:05:39,755 --> 00:05:42,758 بالإضافة إلى ذلك، كما تعلمون، فشلت هذه المهمة، ثم انتهى الأمر. 59 00:05:43,175 --> 00:05:45,719 لذا، أعتقد أننا سنكون رائعين. 60 00:05:47,012 --> 00:05:49,890 حسنًا. ولكن ما زلت لا أعتقد سنحصل على حق الوصول الذي تعتقده. 61 00:05:49,974 --> 00:05:51,684 دعونا نرى ما سيحدث عندما نصل إلى هناك. 62 00:06:22,006 --> 00:06:24,091 [رجل] فقط أخبرني باسمك وماذا تفعل هنا. 63 00:06:24,174 --> 00:06:25,259 تخطي شوفين. 64 00:06:25,342 --> 00:06:28,637 انا من المجلس الانتقالي الجنوبي موصل اختبار المركبات الفضائية. 65 00:06:34,768 --> 00:06:37,730 جاهز هنا لنقل بيانات الصعود الأولية. 66 00:06:39,231 --> 00:06:41,066 الاستعداد للنقل. 67 00:06:41,150 --> 00:06:44,987 على علامتي في ثلاثة، اثنان، واحد، علامة. 68 00:06:51,493 --> 00:06:54,705 حسنًا، هذه مجرد مقدمة. اسمك، ماذا تفعل. 69 00:06:54,788 --> 00:06:58,042 اسمي غونتر ويندت. أنا قائد الوسادة هنا في كيب كينيدي. 70 00:06:58,918 --> 00:07:01,879 لقد سمعنا أن بعض الناس يتصلون بك "الوسادة الفوهرر". 71 00:07:01,962 --> 00:07:05,299 نعم هذا صحيح. نحن نحب المزاح، هل تعلم؟ 72 00:07:05,674 --> 00:07:08,886 نحن نحاول دائمًا أن نبقيه خفيفًا عندما نقوم بأشياء خطيرة. 73 00:07:08,969 --> 00:07:11,972 سنة واحدة، أعطوني خوذة العقيد كلينك. 74 00:07:12,056 --> 00:07:16,560 [يضحك] علينا أن نمزح حول البعض، هل تعلم؟ 75 00:07:16,644 --> 00:07:18,812 - [إنطلاق الإنذار] - حسنًا، لنذهب! 76 00:07:19,897 --> 00:07:21,523 اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب! 77 00:07:24,068 --> 00:07:27,112 أبولو 7، اخرج من المركبة الفضائية! 78 00:07:27,613 --> 00:07:29,907 أبولو 7! والي! هل تنسخ؟ 79 00:07:29,990 --> 00:07:32,242 - [هسهسة الهواء] - [أحاديث عاجلة] 80 00:07:44,254 --> 00:07:45,839 المصعد معطل! 81 00:07:45,923 --> 00:07:47,132 [يلهث] 82 00:08:30,676 --> 00:08:32,594 أنا كبير في السن على هذا القرف. 83 00:08:32,678 --> 00:08:34,430 [الرجال يضحكون] 84 00:08:35,139 --> 00:08:36,557 ليس سيئا للغاية، أيها السادة. 85 00:08:39,601 --> 00:08:43,605 شركة الاتصالات السعودية، هذا هو قائد اللوحة. خروج الطاقم ناجح 86 00:08:43,689 --> 00:08:46,442 روجر، قائد الوسادة. كان الوقت أربع دقائق و40 ثانية. 87 00:08:46,525 --> 00:08:48,527 أفضل مما كنت أتوقع. 88 00:08:49,361 --> 00:08:50,446 بالمناسبة يا رفاق، 89 00:08:51,113 --> 00:08:52,740 هذا هو أفضل جانبي. 90 00:08:53,323 --> 00:08:54,199 يقطع. 91 00:08:54,283 --> 00:08:58,370 العمل الذي تقوم به هو... إنه عمل صعب للغاية. 92 00:08:58,454 --> 00:09:00,789 عمل دقيق للغاية، ودقيق للغاية. 93 00:09:00,873 --> 00:09:03,375 هامش ضئيل جداً للخطأ. ربما لا شيء. 94 00:09:03,459 --> 00:09:06,920 - هل تشعر أنك مستعد هذه المرة؟ - نعم. 95 00:09:07,337 --> 00:09:10,507 ولكن هل يمكنك الاستعداد حقًا؟ للعمل وهذا محفوف بالمخاطر؟ 96 00:09:10,591 --> 00:09:14,094 حسنًا بالطبع. نحن نحفر. نحن نحفر الجحيم من كل شيء. 97 00:09:14,178 --> 00:09:18,682 نحن نحفر ونحفر حتى نعرف كل خطوة في نومنا، 98 00:09:18,766 --> 00:09:20,559 وبعد ذلك نقوم بحفر المزيد. 99 00:09:25,397 --> 00:09:26,648 غونتر! 100 00:09:27,399 --> 00:09:30,110 تمثيل جيد جدًا. اعتقدت المصعد كان مكسورًا حقًا. 101 00:09:30,194 --> 00:09:33,697 - لا، لا بأس. - انضم إلينا على سلك الشريحة في المرة القادمة. 102 00:09:33,781 --> 00:09:35,824 أنا لست شخصًا مجنونًا يا والي. 103 00:09:35,908 --> 00:09:39,119 - لقد قمنا بعمل جيد هناك. - عشر ثوان أقل من آخر مرة. 104 00:09:39,203 --> 00:09:40,370 جيد جدًا! 105 00:09:40,829 --> 00:09:41,747 هذا جيّد. 106 00:09:41,830 --> 00:09:44,500 فقط طالما قمت بصفهم عندما نتناسب. 107 00:09:45,334 --> 00:09:47,252 - درهم وقاية. - حصلت عليك. 108 00:09:50,380 --> 00:09:52,758 [آهات] انتبه للكتف. 109 00:09:55,761 --> 00:09:58,055 كلايد، هذا القفاز الأيسر يشعر بالتيبس الشديد. 110 00:09:58,138 --> 00:10:00,617 اللعنة. وهذا هو الموصل الثالث الختم الدائري الذي مررنا به. 111 00:10:00,641 --> 00:10:03,185 - لا أستطيع أن أدير معصمي. - أنت على حق. يجب أن تتحرك بحرية. 112 00:10:03,268 --> 00:10:06,021 - يجب أن أكون قادرًا على خدش جوزي. - سأصلح الأمر يا كابتن. 113 00:10:06,438 --> 00:10:08,816 حتى ذلك الوقت، هل لي أن أقترح هل تخدشهم أليس كذلك؟ 114 00:10:08,899 --> 00:10:10,692 [يضحك الطاقم] 115 00:10:20,619 --> 00:10:22,329 حصلت عليه. 116 00:10:30,671 --> 00:10:32,339 حسنًا! يذهب! 117 00:10:37,594 --> 00:10:40,514 عند أول علامة على وجود مشكلة، يبدو أن المعزز سيفشل، 118 00:10:40,597 --> 00:10:43,350 لقد حصلنا على الجحيم outta وحدة الأوامر، و 119 00:10:43,433 --> 00:10:45,686 عادة، يأخذوننا إلى أسفل المصعد. 120 00:10:45,769 --> 00:10:47,437 السلك المنزلق هو مجرد نسخة احتياطية. 121 00:10:48,272 --> 00:10:50,274 هذه رحلة رائعة جدًا. 122 00:10:50,357 --> 00:10:52,693 إذا كنت تحب أن تشعر بقلبك الزحف إلى حلقك. 123 00:10:52,776 --> 00:10:56,363 دعني فقط... لماذا تجهض؟ ما الذي قد يسبب لك الإجهاض؟ 124 00:10:56,446 --> 00:10:59,616 حتى نخلي البرج كل شيء جاهز إلى حد كبير. 125 00:11:00,909 --> 00:11:02,077 كيف تعني هذا؟ 126 00:11:02,494 --> 00:11:06,999 هناك 450 طن من الوقود السائل تحت وحدة الأوامر. 127 00:11:07,082 --> 00:11:09,418 - رائع. - بجوارنا برج فولاذي. 128 00:11:09,960 --> 00:11:11,920 - نحن على حق ضد ذلك، حسنا؟ - يمين. 129 00:11:12,379 --> 00:11:17,092 إذا كان برنامج التوجيه هل هذا بعيد جدًا، لقد واجهنا ذلك. 130 00:11:17,551 --> 00:11:19,887 - رائع. - إذا فشل الداعم، 131 00:11:20,304 --> 00:11:23,807 إذا كان هناك اشتعال سابق لأوانه، أي واحد من عشرات حالات فشل النظام، 132 00:11:24,516 --> 00:11:26,059 إنه يوم سيء بالنسبة لنا جميعا. 133 00:11:26,143 --> 00:11:29,438 - آمين على ذلك. - هل يمكن أن نتحدث عن شيء آخر؟ 134 00:11:29,897 --> 00:11:32,191 [يضحك] 135 00:11:35,110 --> 00:11:38,405 الآنسة أوهارا. أهلاً. فرانك بيرنز. سعيد بلقائك. 136 00:11:38,488 --> 00:11:42,451 قالوا لك أننا قادمون لطرح بعض الأسئلة، نعم؟ 137 00:11:42,534 --> 00:11:44,828 - هل هذا وقت مناسب؟ - نعم. بالتأكيد. 138 00:11:44,912 --> 00:11:46,955 مجرد الاسترخاء. نحن فقط سنسأل بضعة أسئلة. 139 00:11:47,039 --> 00:11:48,040 هل تتدحرج؟ 140 00:11:48,123 --> 00:11:49,249 وضع علامة عليه. 141 00:11:50,000 --> 00:11:51,001 تمام. مستعد؟ 142 00:11:51,919 --> 00:11:54,796 تمام. فقط أخبرنا عن نفسك. من أنت؟ 143 00:11:54,880 --> 00:11:59,051 [ينظف حلقه] أنا دي أوهارا، وأنا ممرضتهم. 144 00:11:59,593 --> 00:12:00,636 تمام. 145 00:12:01,261 --> 00:12:03,597 هل يمكنك أن تخبرنا؟ عن الكابتن شيرا على الإطلاق؟ 146 00:12:03,680 --> 00:12:05,098 أوه... 147 00:12:05,182 --> 00:12:07,309 "جولي والي" هو ما لقد اتصلنا به دائمًا. 148 00:12:07,851 --> 00:12:09,436 دائما مهرج. 149 00:12:09,519 --> 00:12:11,647 أنا متأكد من أنك تعرف عن الحيل التي لعبها علينا. 150 00:12:11,730 --> 00:12:13,315 لا. 151 00:12:13,398 --> 00:12:17,027 حسنًا، لديه ألعاب "مسكتك" هذه يلعب دائما. 152 00:12:17,861 --> 00:12:21,615 مثل الوقت الذي نزل فيه عينة بوله على مكتبي 153 00:12:21,698 --> 00:12:23,533 في وعاء سعة خمسة جالون. 154 00:12:23,617 --> 00:12:24,868 [يضحك] 155 00:12:24,952 --> 00:12:26,245 [بيرنز] هذا جيد. 156 00:12:26,787 --> 00:12:29,706 - أم، هل لديك رائد فضاء مفضل؟ -[أوهارا] لا. 157 00:12:29,790 --> 00:12:32,876 [بيرنز] لا؟ لكنك قريب جدًا للكابتن شيرا، أليس كذلك؟ 158 00:12:32,960 --> 00:12:35,837 [أوهارا] لقد عرفت جميع رواد فضاء ميركوري 159 00:12:35,921 --> 00:12:37,273 منذ بداية البرنامج. 160 00:12:37,297 --> 00:12:39,800 هل تقول الذي فقده الكابتن شيرا 161 00:12:39,883 --> 00:12:42,386 روح الدعابة الشهيرة لديه في هذه المهمة؟ 162 00:12:42,469 --> 00:12:45,389 حسناً، الجميع يصبحون متوترين قليلاً قبل أحد هذه الأشياء. 163 00:12:45,472 --> 00:12:47,224 لكن أعتقد والي... 164 00:12:47,307 --> 00:12:49,309 ستكون هذه مهمته الثالثة، بعد كل شيء. 165 00:12:49,393 --> 00:12:52,229 أعتقد أنه هادئ جدًا حيال ذلك، أو يبدو أنه كذلك. 166 00:12:53,313 --> 00:12:55,357 أعلم أنه أصبح ساخنًا قليلاً 167 00:12:55,440 --> 00:12:58,318 عندما مخططي المهمة كانوا يقترحون أن رواد الفضاء 168 00:12:58,402 --> 00:13:01,530 حلق شعرهم بالكامل من الرأس إلى أخمص القدمين. 169 00:13:03,073 --> 00:13:06,868 يجب أن أحصل على قرط ذهبي إذا كنت سأبدو مثل السيد كلين. 170 00:13:07,619 --> 00:13:12,791 أوه، لا، على محمل الجد، أنا فقط ألمح لهم أنه إذا كان الخطر هكذا 171 00:13:12,874 --> 00:13:14,960 أن شعري الخاص كان سيشكل خطرا.. 172 00:13:16,169 --> 00:13:18,171 ربما سأبقى في المنزل في أقرب وقت ممكن. 173 00:13:18,672 --> 00:13:20,340 لقد تحدثنا بالفعل مع الكابتن شيرا. 174 00:13:20,424 --> 00:13:23,802 قال لنا عنه حادثة التزلج على الماء. 175 00:13:23,885 --> 00:13:26,471 لقد سمعنا جانبه من القصة. كنا نظن أننا سوف تحصل على لك. 176 00:13:26,555 --> 00:13:28,849 - الشيء التزلج على الماء؟ - نعم. 177 00:13:28,932 --> 00:13:30,017 تمام. 178 00:13:30,100 --> 00:13:33,812 أعني، نحن هنا، ماذا؟ أقل من شهر قبل الإطلاق؟ 179 00:13:33,895 --> 00:13:35,897 والت يخرج للتزلج على الماء. 180 00:13:35,981 --> 00:13:39,401 هل قال لك أنه تقريبا تم تعليبه في رحلة ميركوري الخاصة به 181 00:13:39,484 --> 00:13:41,320 لأنه يؤذي نفسه التزلج على الماء؟ 182 00:13:41,403 --> 00:13:45,115 شخص ما سوف يطرح ما حصلت عليه نفسي في نفس المشكلة على عطارد، 183 00:13:45,198 --> 00:13:47,868 ولكن الفرق هو أن ذلك كان حادثًا غريبًا. 184 00:13:48,327 --> 00:13:51,621 أعني، مشكلة والت هي أنه... 185 00:13:52,664 --> 00:13:54,791 لن يكون كذلك أبدًا جيد في التزلج مثلي. 186 00:13:55,459 --> 00:13:57,377 [يضحك] لأنني أفضل. 187 00:13:57,461 --> 00:13:59,546 هل قال لك السبب لقد قمت بالتزلج على الماء 188 00:13:59,629 --> 00:14:01,548 كان لأنه لا يريدني تلعب كرة اليد؟ 189 00:14:01,631 --> 00:14:04,193 حسناً، لقد كان يلعب مثل المجنون. لم أكن أريده أن يتأذى. 190 00:14:04,217 --> 00:14:06,178 لأنه كان خائفا كنت سأضربه. 191 00:14:06,261 --> 00:14:07,679 [الثرثرة] 192 00:14:09,890 --> 00:14:11,850 - كيف حالي؟ - بخير. 193 00:14:12,392 --> 00:14:15,896 [رجل] ♪ تلك الأصابع في شعري 194 00:14:15,979 --> 00:14:20,067 ♪ هذا التحديق الماكر 195 00:14:20,609 --> 00:14:26,031 ♪ هذا يجرد ضميري من ملابسي إنه السحر 196 00:14:28,492 --> 00:14:30,535 وهذا هو الحزام الحيوي. 197 00:14:31,286 --> 00:14:35,665 وهذا هو UCD، جهاز جمع البول. 198 00:14:36,375 --> 00:14:37,667 كيف هذا العمل؟ 199 00:14:37,751 --> 00:14:40,379 حسنًا، سيعلق رائد الفضاء... 200 00:14:41,630 --> 00:14:43,507 أم... لا يهم. 201 00:14:43,590 --> 00:14:46,802 لماذا لا تخبرهم عن نظام احتواء البراز يا (كلايد)؟ 202 00:14:46,885 --> 00:14:48,220 [ضحكة مكتومة] 203 00:14:49,388 --> 00:14:51,556 مصرة جدا على ذلك. لذلك كن مستعدًا حقًا. 204 00:14:51,640 --> 00:14:53,558 انتظر. ها هو الآن. هذا هو ديك سلايتون. 205 00:14:53,642 --> 00:14:56,269 - السيد سلايتون. أهلاً. فرانك بيرنز. - أوه، نعم. 206 00:14:56,353 --> 00:14:58,980 تحدثنا على الهاتف حول إجراء مقابلة. 207 00:14:59,064 --> 00:15:00,565 - هل تريد أن تفعل ذلك الآن؟ - هل هذا جيد؟ 208 00:15:00,649 --> 00:15:01,983 - تمام. - هل هو الوقت المناسب؟ 209 00:15:02,067 --> 00:15:03,777 نعم، لا بأس. 210 00:15:03,860 --> 00:15:06,905 لماذا لا تخبرنا فقط ماذا تفعل هنا. ما هو عملك؟ 211 00:15:06,988 --> 00:15:09,574 أنا مدير لعمليات طاقم الطيران هنا. 212 00:15:09,658 --> 00:15:10,909 وماذا يعني ذلك؟ 213 00:15:11,660 --> 00:15:15,247 في الأساس، هذا يعني أنني أشرف جميع جوانب البعثات 214 00:15:15,330 --> 00:15:19,334 التي تخص الفرد أفراد طاقم الطيران ورواد الفضاء. 215 00:15:19,418 --> 00:15:21,002 اه. نعم. 216 00:15:21,086 --> 00:15:23,547 لقد سمعنا إشاعة هنا 217 00:15:23,630 --> 00:15:26,758 أن الكابتن شيرا يفكر في التقاعد. 218 00:15:26,842 --> 00:15:28,427 هل سمعت ذلك؟ 219 00:15:28,510 --> 00:15:30,053 - لقد سمعت ذلك، هاه؟ - نعم. 220 00:15:30,429 --> 00:15:33,181 - نعم. أنا مطلع على تلك الإشاعة. - ما رأيك في ذلك؟ 221 00:15:34,307 --> 00:15:40,147 حسنا، والي شيرا هو واحد من أفضل لدينا ورواد الفضاء الأكثر خبرة، 222 00:15:40,230 --> 00:15:42,899 وأنا آسف لفقدانه. 223 00:15:42,983 --> 00:15:46,361 لقد كنت واحدا من الزئبق السبعة، واحدة من النسخ الأصلية. 224 00:15:46,445 --> 00:15:47,904 كيف هو شعورك بالتقاعد؟ 225 00:15:49,114 --> 00:15:50,657 أنا بخير مع التقاعد. 226 00:15:51,700 --> 00:15:55,662 أعتقد أن الرجل يجب أن يكون لديه فكرة ما مستقبله قبل أن يبلغ 45 عاماً 227 00:15:57,038 --> 00:16:00,834 - أنا أقترب جدًا من تلك العلامة. - يجب أن تجعل زوجتك سعيدة. 228 00:16:00,917 --> 00:16:03,503 لا بد أن هذا كان قاسياً عليها كل هذه السنوات. 229 00:16:03,587 --> 00:16:06,548 جو؟ إنها البحرية، ولدت وترعرعت. 230 00:16:07,883 --> 00:16:12,053 إنها تعرف التدريبات. إنها تعرف ما نفعله هنا. 231 00:16:12,762 --> 00:16:16,975 هذا لا يعني أن هذا لقد كانت أمور رواد الفضاء سهلة بالنسبة لها. 232 00:16:17,058 --> 00:16:18,226 لم يحدث ذلك. 233 00:16:19,811 --> 00:16:23,440 سيدة شيرا، أخبريني، لا بد أن هذا كان صعبًا بالنسبة لك. 234 00:16:23,523 --> 00:16:26,067 كيف حافظتما على ذلك؟ زواجك معا لفترة طويلة؟ 235 00:16:27,486 --> 00:16:30,739 حسنا، أعتقد أن السبب لقد تزوجنا لفترة طويلة 236 00:16:30,822 --> 00:16:33,492 لأن والي كان بعيدا نصف الوقت. [يضحك] 237 00:16:33,575 --> 00:16:34,826 [يضحك] 238 00:16:34,910 --> 00:16:38,580 دخل إلى المنزل في ذلك اليوم، واعتقدت أننا تعرضنا للسرقة. 239 00:16:38,663 --> 00:16:40,165 كدت أتصل بالشرطة. 240 00:16:40,248 --> 00:16:43,502 - أوه! هذا جميل يا سيدتي. - هذا صحيح. 241 00:16:43,585 --> 00:16:45,045 [يضحك] 242 00:16:45,128 --> 00:16:46,463 لطيف جدا. 243 00:16:51,676 --> 00:16:53,762 يا له من نوع من الطعم بحق الجحيم هل تستخدم يا ديك؟ 244 00:16:53,845 --> 00:16:57,390 مهلا، هذا ليس طعما، والي. هذه مهارة خالصة. 245 00:16:57,933 --> 00:16:59,851 هذه مهارة؟ هذا الحظ. 246 00:17:00,560 --> 00:17:02,521 - الحظ النقي. - نعم نعم. 247 00:17:04,689 --> 00:17:06,566 السمكة أصغر من الطعم. 248 00:17:06,650 --> 00:17:08,068 [يضحك سلايتون] 249 00:17:10,195 --> 00:17:11,446 هذا يكفي، أليس كذلك؟ 250 00:17:12,072 --> 00:17:13,698 [بيرنز] نعم، هذا جيد. دعونا نقطعها. 251 00:17:13,782 --> 00:17:16,993 نحن بحاجة فقط للحصول على لقطة واسعة، ثم سننتهي. تمام؟ 252 00:17:17,869 --> 00:17:21,206 كن حذرا من الخط. شكرًا لك. 253 00:17:23,542 --> 00:17:25,919 إذن أنت ستفعل الكثير من الصيد، هاه، والي؟ 254 00:17:28,129 --> 00:17:31,508 أنا أتقاعد من وكالة ناسا، ديك، ليس من الحياة. 255 00:17:31,925 --> 00:17:35,303 لن نجلس على الشرفة ونأكل. هناك بعض الفرص التجارية. 256 00:17:36,221 --> 00:17:37,764 مهلا، لقد حان الوقت. 257 00:17:38,598 --> 00:17:39,724 أنا طيار اختبار. 258 00:17:40,725 --> 00:17:43,353 وبعد هذا الاختبار سيتم القيام به إلى حد كبير. 259 00:17:44,437 --> 00:17:47,941 ليس الأمر كما لو أنني سأقوم بذلك الاختبار الكبير. يمين؟ 260 00:17:49,734 --> 00:17:54,322 ليس كما لو أنني ذاهب إلى القمر. صحيح يا ديك؟ 261 00:17:54,406 --> 00:17:56,199 مهلا، كما تعلمون، الجميع يفكر 262 00:17:56,283 --> 00:18:00,495 أنني حصلت على هذه الخطة الرئيسية الكبيرة لجميع الطاقم، ولكن... 263 00:18:01,788 --> 00:18:02,789 أنا لا أفعل ذلك. 264 00:18:03,582 --> 00:18:04,958 الناس لا يفهمون. 265 00:18:05,417 --> 00:18:08,420 إنهم ينظرون إلى جلين ونجار وجوردو. 266 00:18:08,962 --> 00:18:11,274 يعتقدون أنهم مجانين لعدم التمسك بأبولو. 267 00:18:11,298 --> 00:18:12,799 لكني أعرف سبب إنقاذهم. 268 00:18:15,010 --> 00:18:17,887 لقد التهمت تماما بواسطة هذا العمل. 269 00:18:20,015 --> 00:18:22,225 - أنت تعرف. - أوه نعم. 270 00:18:24,936 --> 00:18:26,521 لكنك ستبقى. 271 00:18:28,690 --> 00:18:30,233 لا أعرف ماذا سأفعل أيضًا. 272 00:18:30,317 --> 00:18:31,526 ها! 273 00:18:36,114 --> 00:18:39,868 قريبا عندما ينتهون من القليل الفيلم هنا، يجب أن أذهب. 274 00:18:40,660 --> 00:18:42,871 حصلت على اختبار اللياقة والوظيفة عند الظهر. 275 00:18:46,291 --> 00:18:47,751 سوف آخذه من هنا. 276 00:18:51,713 --> 00:18:55,759 لم نتحدث مع واحد من الأقل من ذوي الخبرة في طاقمك، إيزيل. 277 00:18:55,842 --> 00:18:58,094 دون ايزيل. إنه ذكي. 278 00:18:59,346 --> 00:19:00,555 انه مضحك. 279 00:19:01,389 --> 00:19:04,934 أنا أحب هذا الشيء الوحيد الذي يقوله. فيقول: "أنا الملاح". 280 00:19:05,018 --> 00:19:06,853 لقد حصلت على الحق لأعرف إلى أين سأذهب." 281 00:19:06,936 --> 00:19:08,521 [يضحك] 282 00:19:09,064 --> 00:19:10,315 هذا مضحك. 283 00:19:14,361 --> 00:19:15,362 حصلت عليه؟ 284 00:19:16,488 --> 00:19:18,365 - فهمت. - هل أنت متأكد أنك حصلت على الفيلم؟ 285 00:19:20,950 --> 00:19:21,951 حسنا. 286 00:19:22,911 --> 00:19:23,912 أنت بخير؟ 287 00:19:25,330 --> 00:19:27,832 هانك، تعال من هذا الطريق. عظيم. ها أنت ذا. 288 00:19:28,333 --> 00:19:32,504 نحن نتحدث مع دون إيزيل، طيار CM لأبولو 7. 289 00:19:33,004 --> 00:19:36,174 كان من المفترض أن تكون على طاقم أبولو الأول. 290 00:19:36,257 --> 00:19:39,469 - ماذا حدث؟ - نعم، لقد أصيبت في كتفي 291 00:19:39,552 --> 00:19:43,598 في المهمة التدريبية KC-135، كما تعلمون، المذنب القيء. 292 00:19:43,682 --> 00:19:44,683 اعتقد. 293 00:19:44,766 --> 00:19:47,060 أم... ما هو شعورك تجاه الحريق؟ 294 00:19:47,769 --> 00:19:48,978 [تنهدات] 295 00:19:50,146 --> 00:19:51,523 أم... 296 00:19:55,026 --> 00:19:59,364 في البداية شعرت بالارتياح أن نكون صادقين تماما. 297 00:19:59,447 --> 00:20:01,908 أعني، كما تعلمون، الراحة أنه لم يكن لي. اه... 298 00:20:02,450 --> 00:20:05,704 ولكن أعتقد أن هذا مجرد نوع من رد الفعل الطبيعي. 299 00:20:07,997 --> 00:20:10,709 ثم الحزن، كما تعلمون. إنه... 300 00:20:11,960 --> 00:20:16,256 فقدان مثل هؤلاء الرجال الطيبين. حقا، فقط الرجال العظماء. 301 00:20:17,340 --> 00:20:18,967 ثم الشعور بالذنب في النهاية. 302 00:20:19,801 --> 00:20:20,969 الذنب؟ 303 00:20:21,511 --> 00:20:24,180 نعم. أنني لم أكن هناك، هل تعلم؟ 304 00:20:26,015 --> 00:20:27,434 كما كان يجب أن أكون. 305 00:20:28,518 --> 00:20:31,771 يقول البعض أنه لو كنت موجودًا، 306 00:20:31,855 --> 00:20:34,190 لم يكونوا ليفقدوا جريسوم وطاقمه في النار. 307 00:20:34,274 --> 00:20:36,276 لا، هذا ليس صحيحا على الإطلاق. 308 00:20:36,359 --> 00:20:38,319 الرجال على الوسادة بذلوا قصارى جهدهم. 309 00:20:38,403 --> 00:20:42,240 وكان تصميم الفتحة، بيئة الأكسجين بنسبة 100%، 310 00:20:42,323 --> 00:20:45,326 الأسلاك، والكثير من الأشياء الصغيرة. 311 00:20:45,410 --> 00:20:47,495 ولم يكن لها علاقة بطاقم الوسادة. 312 00:20:47,579 --> 00:20:51,416 لذلك أنت واثق من أنك قمت بحل المشكلة بما فيه الكفاية من المشاكل لجعل هذا واحد آمن؟ 313 00:20:51,499 --> 00:20:56,880 اسمعوا يا رفاق، نحن دائمًا نتساءل، "ما الذي نفتقده هنا؟ 314 00:20:56,963 --> 00:21:00,800 ما هو الشيء القليل الذي انزلق من خلال الشقوق هنا؟" 315 00:21:01,551 --> 00:21:02,969 نحن لا نعرف، لذلك... 316 00:21:04,095 --> 00:21:06,139 نحن نبقى على أصابع قدميك. 317 00:21:06,222 --> 00:21:08,576 - [رجل] قبض علي في وقت حرج. - [بيرنز] أنا أفهم. 318 00:21:08,600 --> 00:21:12,479 مارسيلو، هل يمكننا الذهاب؟ أنت ذاهب؟ دعنا نذهب. هل تتدحرج؟ 319 00:21:12,896 --> 00:21:15,315 المتداول؟ حسنًا، عظيم. 320 00:21:15,648 --> 00:21:18,193 إذن أنت والكابتن شيرا لقد حصلت دائما على طول؟ 321 00:21:18,276 --> 00:21:20,445 [يضحك] لا. 322 00:21:20,528 --> 00:21:23,507 أود أن أقول، في البداية، والي و كان طاقمه يعاني من ألم شديد في المؤخرة. 323 00:21:23,531 --> 00:21:26,075 لقد كنت أنا وجون هيلي كذلك اثنين من الديكة البانتام في الحفرة. 324 00:21:26,159 --> 00:21:29,496 هذه هي الآلة الأكثر تعقيدا لقد رأيت من قبل، ورأيت الكثير. 325 00:21:29,579 --> 00:21:31,664 هناك أنظمة فرعية داخل الأنظمة الفرعية. 326 00:21:31,748 --> 00:21:34,709 هناك المزيد من الكابلات من ATandT المنصوص عليها في مانهاتن. 327 00:21:34,793 --> 00:21:38,254 لم نكن بحاجة إلى مجموعة من رواد الفضاء الجري بخشونة على النبات. 328 00:21:38,338 --> 00:21:42,175 فقلت له: "انظر، أنا طيار اختباري، لقد حصلت على شهادة في الهندسة"، 329 00:21:42,258 --> 00:21:45,261 لقد كنت في الفضاء، وأنا أتولى قيادة هذه المهمة." 330 00:21:45,345 --> 00:21:47,180 وكانت هناك مواعيد نهائية حاسمة. 331 00:21:47,263 --> 00:21:50,141 كان والي متطلبًا للمشاركة في كل قرار. 332 00:21:50,225 --> 00:21:53,937 لكن هل فاجأك ذلك، النظر في الوضع أبولو 1؟ 333 00:21:54,646 --> 00:21:58,191 مررنا أنا ووالي ما يمكن أن نسميه عملية. 334 00:21:58,274 --> 00:22:01,861 كما ترى، الطيار يعتمد على رجاله على الخط. 335 00:22:01,945 --> 00:22:06,407 حتى نصل إلى المدار، أقصى ما يمكنني فعله يجهض المهمة. هذا كل شيء. 336 00:22:06,491 --> 00:22:10,245 بدأنا نفهم احتياجات بعضهم البعض. 337 00:22:11,246 --> 00:22:12,413 مثل؟ 338 00:22:13,832 --> 00:22:16,376 نحن جميعا نفهم حياة رواد الفضاء في أيدينا. 339 00:22:17,460 --> 00:22:18,962 نحن لا ننسى ذلك أبدا. 340 00:22:20,964 --> 00:22:22,257 أبدًا. 341 00:22:25,134 --> 00:22:27,679 [بهدوء] كان ذلك رائعًا. 342 00:22:37,772 --> 00:22:41,776 [بيرنز] أعلم أن هذا أمر صعب سؤال. إنه أمر لا مفر منه، ولكن... 343 00:22:42,527 --> 00:22:44,153 أخبرني عن أبولو 1. 344 00:22:50,577 --> 00:22:51,703 أبولو 1. 345 00:22:54,914 --> 00:22:56,958 ماذا يمكنك أن تقول؟ لقد قيل كل شيء. 346 00:22:57,584 --> 00:23:00,003 حسنًا، لقد كنتم الطاقم الاحتياطي، أليس كذلك؟ 347 00:23:02,005 --> 00:23:03,464 كيف عرفت ذلك؟ 348 00:23:05,550 --> 00:23:09,220 لقد أجرينا جميعًا الاختبارات الكاملة في المركبة الفضائية في اليوم السابق. 349 00:23:10,179 --> 00:23:13,224 وعادنا إلى هيوستن بعد ظهر اليوم التالي، بينما... 350 00:23:15,602 --> 00:23:18,605 جوس وروجر وإد فعلت اختبارات المقابس. 351 00:23:20,148 --> 00:23:22,150 اكتشفنا ذلك عندما هبطنا في إلينغتون. 352 00:23:22,233 --> 00:23:25,987 لقد تحدثت إلى جوس في اليوم السابق للاختبار 353 00:23:26,070 --> 00:23:28,156 حول مشاكل المركبة الفضائية. 354 00:23:28,239 --> 00:23:29,240 هل هذا صحيح؟ 355 00:23:29,908 --> 00:23:33,036 انظروا، الجميع يعرف كانت هناك مشاكل مع المركبة الفضائية. 356 00:23:33,620 --> 00:23:36,497 عرف جوس ذلك. كنت أعرف. الجميع يعرف ذلك. 357 00:23:37,498 --> 00:23:39,500 لكن لم يكن أحد يتخيل.. 358 00:23:43,588 --> 00:23:45,214 ما حدث يمكن أن يحدث. 359 00:23:46,966 --> 00:23:48,509 ما هو شعورك حيال ذلك؟ 360 00:23:52,138 --> 00:23:53,640 نحن جميعًا طيارون اختباريون. 361 00:23:55,558 --> 00:23:59,520 نحن معتادون للأمور التي تسير بشكل خاطئ في بعض الأحيان. 362 00:24:01,898 --> 00:24:04,984 أنت حزين. أنت تحزن على الخسارة. 363 00:24:07,987 --> 00:24:10,281 لكنك لا ترتدي شارة القيادة السوداء إلى الأبد. 364 00:24:19,123 --> 00:24:21,668 هذا هو محاكاة وحدة الأوامر. 365 00:24:22,835 --> 00:24:25,630 يسأل الناس كيف سيكون الأمر 366 00:24:25,713 --> 00:24:29,926 يجري محاصرة في كشك الهاتف مع رجلين لمدة 11 يومًا. 367 00:24:30,551 --> 00:24:34,097 حسنا، لقد كنا في هذا الشيء لمدة ستة أشهر، ولقد نجونا. 368 00:24:36,891 --> 00:24:38,893 هذا هو جهاز محاكاة الوحدة القمرية. 369 00:24:40,728 --> 00:24:42,230 إذا نجحت مهمتنا.. 370 00:24:43,648 --> 00:24:45,900 الطواقم التي تعمل هناك الآن... 371 00:24:48,653 --> 00:24:49,988 اذهب إلى القمر. 372 00:24:53,157 --> 00:24:54,158 [بيرنز] حسنًا. 373 00:24:54,242 --> 00:24:57,453 أريد فقط أن أسألك بضعة أسئلة حول طاقم الوسادة الخاص بك. أم... 374 00:24:58,413 --> 00:24:59,414 غونتر وندت. 375 00:24:59,497 --> 00:25:02,083 والي شيرا اكتب لي كلمة بعد .. 376 00:25:02,750 --> 00:25:05,044 عندما وصل طاقمه على متن الطائرة. 377 00:25:05,128 --> 00:25:06,212 لا أعرف إذا كان هذا صحيحًا، 378 00:25:06,295 --> 00:25:09,674 لكنني سمعت أنهم أخبروه بذلك أعطه أي شيء لإبقائه سعيدا. 379 00:25:09,757 --> 00:25:11,759 قالوا: "أكيد يا والي". 380 00:25:11,843 --> 00:25:14,512 سنعطيك دمية أصبع مطاطية إذا كان ذلك سيجعلك مرتاحًا." 381 00:25:14,595 --> 00:25:16,180 فقلت: "خطأ". 382 00:25:17,807 --> 00:25:19,017 لقد كانوا يفتقدون هذه النقطة. 383 00:25:19,100 --> 00:25:21,644 [يضحك] أنا لست دمية خنزير. 384 00:25:21,728 --> 00:25:26,357 لكن والي شيرا ليس أحمق. إنه يعلم جيدًا أنني صعب المنال. 385 00:25:26,441 --> 00:25:28,359 غونتر ممتاز في وظيفته. 386 00:25:28,818 --> 00:25:31,029 سنحتاج الجميع أن يكونوا ممتازين في عملهم 387 00:25:31,112 --> 00:25:33,197 إذا أردنا إنهاء هذه المهمة. 388 00:25:33,281 --> 00:25:37,368 إذا نجحت هذه المهمة، فإنك تشعر بذلك واثق أنك سوف تذهب إلى القمر؟ 389 00:25:37,785 --> 00:25:39,579 أنك سوف تذهب في وقت ما قريبا؟ 390 00:25:41,289 --> 00:25:44,333 سوف نلعب الجولف على القمر في السنوات العشر القادمة. 391 00:25:44,417 --> 00:25:46,127 [يضحك] 392 00:25:46,210 --> 00:25:47,462 [يصفع ذراعه] 393 00:25:47,545 --> 00:25:50,757 لقد تم القيام بمجموعة من هذه هنا. لذا... 394 00:25:50,840 --> 00:25:53,217 حسنًا. انه يتدحرج؟ تمام. 395 00:25:53,301 --> 00:25:56,095 هذا تيم ميسيك، متخصص في البيانات. علامة. 396 00:25:58,014 --> 00:26:02,268 حسنًا يا تيم. أخبرني كيف تعمل كل هذه الأشياء. 397 00:26:02,351 --> 00:26:03,644 يا رجل. 398 00:26:03,728 --> 00:26:07,356 هذه الأشياء معقدة للغاية. ليس لديك أي فكرة. 399 00:26:08,066 --> 00:26:10,193 المشكلة هي 400 00:26:10,276 --> 00:26:14,155 مجرد محاولة لتناسب كل هذا إلى القليل على الكمبيوتر على متن الطائرة. 401 00:26:14,238 --> 00:26:17,617 لقد فعلنا ذلك. تكنولوجيا الحبل الأساسية يجعل من الممكن. 402 00:26:17,700 --> 00:26:21,954 ولكن لا يزال الأمر أشبه بمحاولة التوفيق وحيد القرن إلى سيارة فولكس فاجن 403 00:26:22,038 --> 00:26:25,374 ومن ثم يأمل أن يعرف كيفية القيادة. 404 00:26:25,458 --> 00:26:28,294 تعتقد أن ناسا قضمت أكثر قليلا مما يمكن مضغه مرة أخرى؟ 405 00:26:28,377 --> 00:26:31,005 - حاولت أن تفعل الكثير بسرعة كبيرة؟ - [تنهدات] 406 00:26:31,089 --> 00:26:33,466 حسنًا، ليس لدينا خيار. أعني... 407 00:26:33,549 --> 00:26:34,592 - [تبديل النقرات] - [صفارة] 408 00:26:34,675 --> 00:26:38,137 بدون نظام التوجيه بالقصور الذاتي، أعني، واحدة متطورة 409 00:26:38,221 --> 00:26:42,183 التي يمكنها التنقل بدقة والتحكم في مدار القمر 410 00:26:42,266 --> 00:26:45,103 أو العودة إلى الأرض، لن نتمكن من تحقيق ذلك أبدًا. 411 00:26:46,104 --> 00:26:48,314 أعني، لا يمكنك أن تخنق نفسك فحسب، 412 00:26:48,397 --> 00:26:50,858 أشر إلى مقدمة طائرتك وتوجه بعيدا. 413 00:26:50,942 --> 00:26:51,984 كما تعلمون، لا يمكنك. 414 00:26:52,068 --> 00:26:54,320 لكن أبولو 7 لن يذهب إلى القمر، أليس كذلك؟ 415 00:26:54,403 --> 00:26:55,696 لا، ليس كذلك. 416 00:26:55,780 --> 00:26:59,117 ما نقوم به هو اهتزاز جميع الأخطاء الصغيرة خارج النظام. 417 00:26:59,200 --> 00:27:02,578 سوف يأخذون الإصلاحات في مختلف النجوم والقارات. 418 00:27:03,287 --> 00:27:05,665 سنحصل على فرصة لنرى إذا تمكنت أجهزة الكمبيوتر من التعرف عليهم 419 00:27:05,748 --> 00:27:08,251 ومن ثم معرفة ما إذا كان بإمكانهم التنقل معهم. 420 00:27:08,334 --> 00:27:12,255 - يبدو وكأنه عمل كبير. - اه، عمل كبير؟ إنها مهمة هائلة. 421 00:27:12,338 --> 00:27:14,048 ربما مهمة مستحيلة. 422 00:27:14,465 --> 00:27:16,065 اه... يجب أن يكون ناجحًا، رغم ذلك، 423 00:27:16,134 --> 00:27:18,553 أو أننا لن نغادر أبداً مدار الأرض. 424 00:27:20,888 --> 00:27:22,932 جيد. هذا عظيم. أنت طبيعي. 425 00:27:23,015 --> 00:27:24,809 - شكرًا. - أشر إلى الكاميرا مباشرة. 426 00:27:27,270 --> 00:27:30,565 [شيرا] لا. المهم أن ننهض 427 00:27:30,648 --> 00:27:33,067 إثبات أن المركبة الفضائية يمكن أن تعمل والنزول مرة أخرى. 428 00:27:33,151 --> 00:27:36,320 هذا كل شيء أيها السادة. هذه هي المهمة في رأيي. 429 00:27:36,904 --> 00:27:38,573 وأي شيء آخر ينبئ بالخطر. 430 00:27:39,532 --> 00:27:43,119 - فكيف يمكننا أن نساعد، والي؟ - لقد حصلنا بالفعل على خطة طيران كاملة. 431 00:27:43,202 --> 00:27:47,373 لدي اثنين من المبتدئين على متن الطائرة، سبعة رئيسيين مناورات، كمبيوتر ملاحي جديد. 432 00:27:47,456 --> 00:27:50,793 هذه علامة تجارية جديدة ومركبات فضائية معقدة للغاية. 433 00:27:50,877 --> 00:27:54,505 لا تزدحم خطة الرحلة مع الكثير من التجارب المثقفة. 434 00:27:54,589 --> 00:27:58,593 إنه أمر جامح بما فيه الكفاية وسنقوم بالبث البث التلفزيوني المباشر، من أجل المسيح. 435 00:27:58,676 --> 00:28:00,761 أحد عشر يومًا يا والي. هذا كثير من الوقت. 436 00:28:00,845 --> 00:28:02,680 في زمن الأرض، ديك. 437 00:28:03,556 --> 00:28:06,809 سوف تتفاجأ مدى سرعة كل شيء يذهب هناك. 438 00:28:08,769 --> 00:28:11,105 أريد أن أبقي الأمور واضحة. 439 00:28:12,565 --> 00:28:14,692 لا انحرافات. 440 00:28:20,239 --> 00:28:21,324 حسنًا. 441 00:28:21,908 --> 00:28:23,117 سأقوم بمراجعة الطلبات 442 00:28:23,201 --> 00:28:26,495 وسأأخذ ذلك بعين الاعتبار عندما أقدم توصيتي. 443 00:28:41,719 --> 00:28:43,721 الرقيب روس لورانس. 444 00:28:43,804 --> 00:28:46,766 أنا خبير في الأرصاد الجوية مع سرب الطقس 45. 445 00:28:47,433 --> 00:28:49,018 عظيم. 446 00:28:49,435 --> 00:28:53,231 هل يمكن أن تخبرنا عن كل هذه المعدات؟ كنت قد حصلت هنا؟ ما هو كل هذا؟ 447 00:28:53,314 --> 00:28:55,399 حسنا، نحن محظوظون أن يكون لدينا 448 00:28:55,483 --> 00:28:59,862 الطقس الأكثر تطورا أدوات جمع البيانات المتاحة لنا. 449 00:29:00,613 --> 00:29:03,783 نظام الأقمار الصناعية لدينا في جميع أنحاء العالم، على سبيل المثال. 450 00:29:03,866 --> 00:29:07,745 لقد كان لدينا نظام TIROS في جميع أنحاء العالم منذ عام 66. 451 00:29:08,204 --> 00:29:12,333 وبهذا يمكننا أن نرى تتغير السحابة المحلية على مدار 24 ساعة. 452 00:29:12,416 --> 00:29:16,545 لدينا الآن جيلنا القادم القمر الصناعي للطقس. هذا نيمبوس 2. 453 00:29:17,129 --> 00:29:22,176 وفوق ذلك، لدينا نظام رادار دوبلر الخاص بنا، 454 00:29:22,260 --> 00:29:24,595 ولدينا بعض من أفضل خبراء الأرصاد الجوية 455 00:29:24,679 --> 00:29:27,723 التي يجب أن تقدمها القوات الجوية هنا في قاعدتنا. 456 00:29:29,350 --> 00:29:30,810 في نهاية المطاف، على أية حال، 457 00:29:30,893 --> 00:29:35,856 أهم أداة متاحة لنا للتنبؤ بالطقس المحلي 458 00:29:36,482 --> 00:29:37,817 هذه النافذة. 459 00:29:38,359 --> 00:29:40,653 دون، هل يمكننا ذلك الشريحة التالية لأعلى، من فضلك؟ 460 00:29:41,904 --> 00:29:44,865 على العموم، مع التعديل التحديثي الطفيف لقد ناقشنا للتو، 461 00:29:44,949 --> 00:29:47,785 ينبغي أن يكون لدينا صعوبة تذكر تكييف الأرائك بلوك 1 462 00:29:47,868 --> 00:29:49,578 إلى حوامل الكتلة 2. 463 00:29:52,039 --> 00:29:54,041 - مرحبا والي. - لا تدعني أقاطع. 464 00:29:54,625 --> 00:29:57,545 سأكون مفتونا لسماع ذلك لماذا لا نستخدم الأرائك الجديدة؟ 465 00:29:58,170 --> 00:30:01,424 لن يكونوا مستعدين لـ 7. آسف. ليس هناك ما يكفي من الوقت. 466 00:30:02,842 --> 00:30:03,843 أرى. 467 00:30:04,677 --> 00:30:07,680 والنموذج القديم هنا الأرائك بلوك 1 ... 468 00:30:08,681 --> 00:30:10,308 كيف يتم اختبارهم عند الهبوط؟ 469 00:30:10,391 --> 00:30:13,019 لا ينبغي أن يكون أي مشكلة، بشرط أن يكون لدينا هبوط قياسي. 470 00:30:13,102 --> 00:30:15,938 - يعني الهبوط في المحيط. - نعم هذا صحيح. 471 00:30:17,898 --> 00:30:19,025 تمام. 472 00:30:19,525 --> 00:30:21,527 ما هي احصائيات الهبوط على الأرض؟ 473 00:30:23,779 --> 00:30:27,450 إذا كان هناك إحباط إطلاق، والرياح قوية بما فيه الكفاية، 474 00:30:27,533 --> 00:30:29,410 يمكن أن نعود إلى الأرض. 475 00:30:30,703 --> 00:30:34,623 الإحصائيات ليست جيدة جدًا في هذا الشأن، أنا خائف. أظن أنك تعرف ذلك. 476 00:30:34,707 --> 00:30:36,500 في الواقع أفعل. 477 00:30:38,127 --> 00:30:39,795 نحن بحاجة إلى قاعدة مهمة في مهب الريح. 478 00:30:39,879 --> 00:30:41,422 أي نوع من القاعدة؟ 479 00:30:44,175 --> 00:30:46,427 نحن لا نطلق ما لم تكن الرياح مواتية. 480 00:30:48,554 --> 00:30:49,889 [تنهدات] 481 00:30:50,389 --> 00:30:51,557 حسنًا يا والي. 482 00:30:55,269 --> 00:30:57,521 سوف تقوم بمسح المهمة للرياح؟ 483 00:30:58,022 --> 00:31:00,483 الهبوط على الأرض الفعلية يمكن أن تكون خطيرة. 484 00:31:01,275 --> 00:31:02,360 [بيرنز] ماذا تقصد؟ 485 00:31:03,569 --> 00:31:05,071 تصور هذا. 486 00:31:05,154 --> 00:31:07,198 في الإجهاض على الوسادة، 487 00:31:07,281 --> 00:31:10,409 صاروخ صغير ينتزع وحدة القيادة 488 00:31:10,493 --> 00:31:12,870 من الجزء العلوي من الداعم Saturn IB. 489 00:31:12,953 --> 00:31:14,163 تنتشر المظلات. 490 00:31:15,623 --> 00:31:19,543 إذا كانت سرعة الرياح حوالي 18 عقدة فقط، 491 00:31:20,044 --> 00:31:21,879 سيتم إعادتنا مباشرة إلى الشاطئ. 492 00:31:22,671 --> 00:31:25,257 - و... بام! - [جلجل بصوت عال] 493 00:31:25,674 --> 00:31:29,011 سنكون نتدحرج "جولة" و "جولة". مثل القرود في برميل. 494 00:31:29,762 --> 00:31:32,014 قد نصطدم بالأرض في بعض الزاوية السنجابية. 495 00:31:32,890 --> 00:31:36,352 ربما تلك الأرائك يمكن أن تتحمل الضرب من هذا القبيل. 496 00:31:37,895 --> 00:31:40,815 ولكن إذا لم يكن الأمر كذلك، فأنا أسمي ذلك "أوتش!" 497 00:31:42,983 --> 00:31:44,819 - هل حصلت على ذلك؟ - نعم. ممتاز. 498 00:31:49,949 --> 00:31:51,784 - نعم. هل نحن نتدحرج؟ - سرعة؟ 499 00:31:51,867 --> 00:31:53,953 وضع علامة عليه. ها نحن ذا. 500 00:31:54,870 --> 00:31:56,247 تمام. 501 00:31:56,330 --> 00:31:58,707 أم... فقط أخبرنا من أنت. 502 00:31:59,625 --> 00:32:00,668 أنا جون يونغ. 503 00:32:00,751 --> 00:32:04,505 أنا طيار وحدة القيادة على الطاقم الاحتياطي لأبولو 7. 504 00:32:04,588 --> 00:32:06,507 ماذا يعني أن تكون طاقمًا احتياطيًا؟ 505 00:32:07,174 --> 00:32:11,720 حسنًا، الطاقم الاحتياطي يشبه الظل الطاقم الفعلي أثناء التدريب. 506 00:32:12,430 --> 00:32:14,849 عندما يعملون في جهاز المحاكاة أو في المناورة 507 00:32:14,932 --> 00:32:17,059 نحن نتبعهم خلفهم مباشرة وتفعل الشيء نفسه. 508 00:32:17,685 --> 00:32:20,062 ولكن ماذا عن الإطلاق؟ ما هي واجباتك إذن؟ 509 00:32:21,147 --> 00:32:23,983 حسنا، لإعداد الوحدة للوالي وأولاده. 510 00:32:24,066 --> 00:32:27,027 أعني أنني أعرف هذه الأنظمة هنا مثل الجزء الخلفي من يدي. 511 00:32:27,528 --> 00:32:30,156 لذلك إذا حدث أي شيء، 512 00:32:30,239 --> 00:32:32,575 سيكون طاقمك جاهزًا وفي الواقع، على استعداد 513 00:32:32,658 --> 00:32:35,202 للتدخل مباشرة لصالح طاقم والي، هل هذا صحيح؟ 514 00:32:36,203 --> 00:32:38,998 حسنا، بالتأكيد. 515 00:32:39,081 --> 00:32:40,624 لكن النقطة هي، 516 00:32:40,708 --> 00:32:44,795 يريد والي أن يكون كل شيء جاهزًا وجاهزًا من قبل شخص مؤهل مثله، 517 00:32:44,879 --> 00:32:47,756 شخص يستطيع الطيران تلك المهمة الآن، اليوم. 518 00:32:48,382 --> 00:32:50,676 وكما تعلمون، أريد ذلك على رحلتي أيضًا. 519 00:32:51,510 --> 00:32:53,864 [ميسيك] أريد فقط التأكد من ذلك تسلسل البطاقة صحيح. 520 00:32:53,888 --> 00:32:55,473 تقصد سطح التهيئة؟ 521 00:32:55,556 --> 00:32:57,892 لا يا سيد بونهيد، أعني السطح النشط. 522 00:32:57,975 --> 00:32:59,393 هذه ليست محاكاة غدا. 523 00:32:59,477 --> 00:33:01,312 أعرف، لكن اختبار التشغيل الأسبوع الماضي 524 00:33:01,395 --> 00:33:03,731 كشفت علة كبيرة في روتين الوصلة الصاعدة. 525 00:33:03,814 --> 00:33:04,899 حلقة متواصلة. 526 00:33:04,982 --> 00:33:07,568 لم يكن هناك أمر القفز إلى الأحداث الداخلية. 527 00:33:07,651 --> 00:33:11,447 أريد التأكد من حصولي على العودة لإجراء روتين فرعي D-SYS عند استدعاء القذف. 528 00:33:11,530 --> 00:33:13,199 - بالطبع. - هذا ما أقوله. 529 00:33:13,282 --> 00:33:14,283 حسنًا. 530 00:33:14,366 --> 00:33:18,204 لذا، عند T-ناقص 10:35، نبدأ التحقق من ضوء الإجهاض. 531 00:33:19,163 --> 00:33:21,790 - قبل أن يصبح DMSS واضحًا؟ - روجر. 532 00:33:22,875 --> 00:33:25,878 مثل كونه رعاة البقر الوحيد في منافسة الفريق. 533 00:33:25,961 --> 00:33:29,381 لا أعرف يا جون. نادرًا ما تأتي مسابقات رعاة البقر إلى برلين. 534 00:33:29,465 --> 00:33:30,549 [يضحك] 535 00:33:31,008 --> 00:33:33,511 حسنًا، نحن نجلس هنا مع والت كننغهام، 536 00:33:33,594 --> 00:33:36,889 من هو طيار الوحدة القمرية؟ أبولو 7. 537 00:33:37,556 --> 00:33:41,393 أنت الآن على بعد أقل من 24 ساعة منذ انطلاقتك الأولى إلى الفضاء. 538 00:33:42,311 --> 00:33:44,188 - تشعر بأنك جاهز؟ - أكيد أنا جاهز. 539 00:33:44,939 --> 00:33:47,107 - متحمس؟ - متحمس؟ 540 00:33:47,191 --> 00:33:48,776 - نعم. - أنت تراهن! 541 00:33:49,693 --> 00:33:51,111 انظر، دعني أخبرك بشيء. 542 00:33:51,195 --> 00:33:54,323 لدينا أفضل المركبات الفضائية. لدينا أفضل الطاقم. 543 00:33:54,406 --> 00:33:56,408 الجمهور يحثنا بنسبة 100 بالمئة. 544 00:33:57,034 --> 00:33:59,234 أعتقد أننا سنظهر للجميع ما يمكن أن يفعله أبولو 7. 545 00:34:11,382 --> 00:34:13,759 - [ويندت] آه! - العمل الجاد أو العمل الجاد؟ 546 00:34:13,842 --> 00:34:17,137 من الجيد رؤيتك يا والي. كنت أتساءل متى ستتوقف بالجوار. 547 00:34:17,221 --> 00:34:21,559 إنها عادة قديمة يا (جونتر). تسجيل الخروج القارب في الليلة التي سبقت الشحن. 548 00:34:21,642 --> 00:34:25,896 أتذكر جيدا. يرجى الدخول إلى مكتبي. 549 00:34:30,359 --> 00:34:32,653 - إنها جميلة، ألا تعتقد ذلك؟ - أوه نعم. 550 00:34:32,736 --> 00:34:34,488 نعم، انها حلوة. 551 00:34:37,700 --> 00:34:40,911 أنا آسف سيكون هناك لا توجد ملصقات pinup هذه المرة. 552 00:34:40,995 --> 00:34:42,913 لم أستطع حتى التسلل مجموعة من البطاقات. 553 00:34:42,997 --> 00:34:44,206 لذلك سمعت. 554 00:34:45,416 --> 00:34:48,836 حسناً، لدي بعض الأوراق لا بد لي من اللحاق. 555 00:34:48,919 --> 00:34:50,754 بالتأكيد. سأخبرك عندما أغادر. 556 00:34:51,672 --> 00:34:53,465 [ويندت] نعم. هذا جيّد. 557 00:35:01,557 --> 00:35:04,310 - كيف تبدو؟ - جيز. 558 00:35:04,393 --> 00:35:06,604 لقد أخافتني بحق الجحيم جون باتريك. 559 00:35:06,687 --> 00:35:10,649 أنا آسف. جئت للاطمئنان عليها قبل أن أضرب الكيس. 560 00:35:10,733 --> 00:35:12,192 نعم، نفس الشيء هنا. 561 00:35:13,193 --> 00:35:14,612 عقول عظيمة، هل تعلم؟ 562 00:35:15,654 --> 00:35:16,947 أنت تراهن. 563 00:35:18,324 --> 00:35:19,658 [كلمة أفواه] 564 00:35:21,452 --> 00:35:22,452 حسنا... 565 00:35:23,954 --> 00:35:25,164 حسنا... 566 00:35:27,207 --> 00:35:28,500 حظا سعيدا غدا. 567 00:35:29,168 --> 00:35:32,546 كما تعلمون، رحلة سعيدة. أتمنى لك رحلة جميلة. 568 00:35:32,630 --> 00:35:35,883 - ماذا يقولون قبل الإطلاق؟ - إقلاع! الإقلاع! 569 00:35:35,966 --> 00:35:37,760 [يضحك] 570 00:36:00,199 --> 00:36:03,952 إنها الليلة التي تسبق الإطلاق. لقد ضحيت بالكثير للوصول إلى هنا. 571 00:36:04,036 --> 00:36:07,081 - ما هو شعورك؟ - إنه عمل شاق للغاية، أعني... 572 00:36:07,831 --> 00:36:10,209 إنه أمر رائع، هل تعلم؟ أعني أنني أحب ذلك، ولكن... 573 00:36:11,085 --> 00:36:12,628 هناك ثمن تدفعه. 574 00:36:13,879 --> 00:36:15,214 هل الأمر صعب على عائلتك؟ 575 00:36:15,798 --> 00:36:19,301 أوه نعم. أعني، أحاول العودة إلى المنزل في معظم عطلات نهاية الأسبوع. 576 00:36:20,135 --> 00:36:23,597 ليس كثيرًا في الشهرين الماضيين ونحن قد اقتربنا من الإطلاق. 577 00:36:23,681 --> 00:36:26,684 لكن الأمر صعب، هل تعلم؟ يعني نحن... 578 00:36:29,603 --> 00:36:32,106 حسنًا، نحن نقوم بعمل رائع. 579 00:36:32,189 --> 00:36:34,942 أعني، هارييت كانت رائعة و... 580 00:36:35,818 --> 00:36:38,570 أعتقد أننا جميعا نعرف ما ينطوي عليه الأمر في الحصول على هذا الشيء القيام به. 581 00:36:45,327 --> 00:36:46,870 دعني أتحدث مع والدتك مرة أخرى، يا بني. 582 00:36:48,831 --> 00:36:51,291 شكرًا لك. أنا أيضاً. 583 00:36:54,837 --> 00:36:55,921 مهلا يا صديقي. 584 00:36:58,132 --> 00:37:00,551 [يضحك] 585 00:37:00,634 --> 00:37:01,719 نفس الشيء هنا. 586 00:37:03,220 --> 00:37:05,305 نعم. أنت تعتني بنفسك، جو. 587 00:37:06,306 --> 00:37:07,725 نوما عميقا. 588 00:37:09,768 --> 00:37:11,061 أحبك أيضًا. 589 00:37:16,692 --> 00:37:18,193 [تنهدات] 590 00:37:21,697 --> 00:37:24,366 [رجل في الراديو] صباح الخير، أبولو 7. <ط> شركة الاتصالات السعودية. هل تقرأ؟ 591 00:37:24,450 --> 00:37:26,702 [يونغ] روجر، شركة الاتصالات السعودية. خمسة بواسطة. 592 00:37:26,785 --> 00:37:29,121 <ط> ماذا تقول، جون، هل سيكون لدينا إطلاق اليوم؟ 593 00:37:29,204 --> 00:37:32,207 أقول هذا إيجابي، سكيب. تبدو جيدة هنا. ماذا عنك؟ 594 00:37:32,291 --> 00:37:35,002 أوه نعم. نحن على استعداد للذهاب قدر الإمكان. 595 00:37:35,085 --> 00:37:37,087 STC، أبولو 7. 596 00:37:37,171 --> 00:37:41,216 التحقق من إيقاف تشغيل جهاز الإرسال والاستقبال CSM S-band. 597 00:37:41,300 --> 00:37:45,304 روجر، أبولو 7. التحقق، جهاز الإرسال والاستقبال S-band معطل. 598 00:37:45,387 --> 00:37:49,892 BCMP: اللوحة الثانية، التحذير والتحذير مفتاح الطاقة، الموضع الأول. 599 00:37:49,975 --> 00:37:54,438 شركة الاتصالات السعودية، BCMP. الحذر والتحذير مفتاح الطاقة إلى واحد. 600 00:37:55,397 --> 00:37:57,024 لا الكمامات اليوم، والي؟ 601 00:37:57,649 --> 00:38:01,779 لقد فكرت في وضع أسنان ثرثرة في ملابسي الداخلية ولكن قررت عدم القيام بذلك. 602 00:38:01,862 --> 00:38:05,741 - ما الذي يجعلك تعتقد أنني قد تحققت؟ - أنت دائما تفعل ذلك، دي. أنت تفعل دائما. 603 00:38:05,824 --> 00:38:07,117 أوقفه. 604 00:38:07,201 --> 00:38:08,619 مرحبا دي. 605 00:38:08,702 --> 00:38:10,621 - صباح الخير يا والي. - مهلا، والت. 606 00:38:12,039 --> 00:38:14,583 - إيزيل يظهر وجهه بعد؟ - لا. 607 00:38:15,626 --> 00:38:18,253 لا أعرف بماذا يفكر، الليلة التي سبقت الإطلاق. 608 00:38:18,670 --> 00:38:20,110 ألم يرها بما فيه الكفاية هذا الأسبوع؟ 609 00:38:20,172 --> 00:38:22,591 لديه عائلة في هيوستن، من أجل المسيح. 610 00:38:25,219 --> 00:38:28,430 التكيف مع الوضع كان ينبغي أن يتم منذ وقت طويل. 611 00:38:30,182 --> 00:38:31,809 اعتقدت أنني أوضحت ذلك له. 612 00:38:32,434 --> 00:38:33,769 انه في الحب. 613 00:38:34,978 --> 00:38:36,146 انها... 614 00:38:37,731 --> 00:38:39,233 قضية القلب. 615 00:38:39,983 --> 00:38:41,777 - [بسخرية] نعم. - صباح الخير. 616 00:38:43,737 --> 00:38:45,239 سوف أراكم اثنين في وجبة الإفطار. 617 00:38:49,409 --> 00:38:50,494 ذبابة الخاص بك هو أسفل. 618 00:38:52,621 --> 00:38:53,997 [يصب السائل] 619 00:38:54,414 --> 00:38:56,250 - [ضحك] - هذا جيد جدا. 620 00:38:56,333 --> 00:38:58,544 بيل دانا, لقد رأيته في سوليفان، وهو رائع. 621 00:38:58,627 --> 00:39:01,171 نعم. شيبرد يتحدث دائما عن بيل دانا. 622 00:39:01,630 --> 00:39:04,633 [يحاكي لهجة أمريكا اللاتينية] اسمي خوسيه خيمينيز. 623 00:39:04,716 --> 00:39:07,719 - [يضحك] - سيد خيمينيز، هل يمكنك أن تخبرنا، 624 00:39:08,387 --> 00:39:10,681 ما هو الشيء الأكثر أهمية في السفر الصاروخي؟ 625 00:39:11,348 --> 00:39:16,478 [بلهجة] بالنسبة لي، الأهم الشيء في السفر الصاروخي هو الانفجار. 626 00:39:17,187 --> 00:39:19,690 أنا دائما أستمتع قبل أن أقلع. 627 00:39:19,773 --> 00:39:20,983 [يضحك] 628 00:39:21,066 --> 00:39:23,652 وإلا فلن أدخل في هذا الشيء. 629 00:39:23,735 --> 00:39:24,862 [يضحك] 630 00:39:25,821 --> 00:39:27,197 - هذا جيد جدا. - والت. 631 00:39:27,281 --> 00:39:30,200 والت، أعطِ إيزيل هدية رحلته السعيدة. 632 00:39:30,284 --> 00:39:31,869 يقول ما؟ 633 00:39:32,411 --> 00:39:34,121 [يحاكي الضجة] 634 00:39:37,249 --> 00:39:39,126 حسنا، أعتقد أنه رسمي، ثم. 635 00:39:39,585 --> 00:39:42,337 أستطيع فقط أن أرى كرونكايت يقول، 636 00:39:42,421 --> 00:39:46,425 "ومثل الطاقم الشجاع انفجار أبولو 7" 637 00:39:46,508 --> 00:39:49,469 نحن نقول وداعا حارا لوالي، 638 00:39:49,553 --> 00:39:52,389 "والت وما اسمه." 639 00:39:52,472 --> 00:39:53,473 [ضحك] 640 00:39:58,020 --> 00:40:01,273 [كرونكايت] بداية أبولو 7، واحدة من أهم المعالم 641 00:40:01,356 --> 00:40:04,109 منذ أن بدأت هذه البلاد على الطريق إلى القمر. 642 00:40:04,192 --> 00:40:07,988 طارت أمريكا آخر رواد الفضاء في رحلة الجوزاء 12 المكونة من رجلين 643 00:40:08,071 --> 00:40:10,532 في نوفمبر 1966. 644 00:40:10,616 --> 00:40:13,702 كان من المقرر اتباعه في فبراير من عام 1967 645 00:40:13,785 --> 00:40:16,872 بأول رحلة أبولو المكونة من ثلاثة أفراد. 646 00:40:16,955 --> 00:40:19,791 ولكن بعد ذلك اندلعت النيران في المنصة 34. 647 00:40:31,595 --> 00:40:33,430 [شيرا] نحن جميعًا طيارون اختباريون. 648 00:40:34,973 --> 00:40:38,977 <ط> نحن معتادون إلى حدوث خطأ في بعض الأحيان. 649 00:40:42,147 --> 00:40:45,233 <ط> أنت حزين. أنت تحزن على الخسارة. 650 00:40:49,071 --> 00:40:51,448 لكنك لا ترتدي شارة القيادة السوداء إلى الأبد. 651 00:40:52,950 --> 00:40:54,701 [انفجار] 652 00:41:02,125 --> 00:41:03,335 إنه يحدث. 653 00:41:10,175 --> 00:41:12,886 [الأحاديث المشوهة المتداخلة] 654 00:41:18,141 --> 00:41:19,935 حظا سعيدا. نحن فخورون جدًا. 655 00:41:28,068 --> 00:41:29,545 [كرونكايت] مهندس هنا في كيب 656 00:41:29,569 --> 00:41:34,032 يشير إلى أن هناك مليونين الأجزاء العاملة في مركبة أبولو الفضائية. 657 00:41:34,116 --> 00:41:34,992 [تصفيق] 658 00:41:35,075 --> 00:41:39,538 تحقيق 99.9% من الكمال لا تزال ليست جيدة بما فيه الكفاية. 659 00:41:39,621 --> 00:41:43,166 <ط> وهذا من شأنه أن يترك 2000 قطعة أن تخطئ. 660 00:41:43,250 --> 00:41:44,418 حسنًا، لن يحدث هذا. 661 00:41:44,501 --> 00:41:48,088 ولكن أي جزء يسير على نحو خاطئ يمكن أن تكون حرجة ومميتة 662 00:41:48,171 --> 00:41:50,090 في لعبة محفوفة بالمخاطر مثل هذه. 663 00:41:59,016 --> 00:42:00,684 [راديو] قائد الوسادة، شركة الاتصالات السعودية. 664 00:42:00,767 --> 00:42:02,561 لقد غادر الطاقم O وC. 665 00:42:02,644 --> 00:42:04,646 أنا أفهم. إنهم في طريقهم يا جون 666 00:42:04,730 --> 00:42:07,816 حسنًا. فقط قم بفحص الخزانات ومستويات البرد. 667 00:42:07,899 --> 00:42:10,736 نحن نغلق تسلسل التبريد الآن. 668 00:42:13,989 --> 00:42:17,784 [كرونكايت] يبدأ أبولو 7 الدفعة الأمريكية الأخيرة إلى القمر. 669 00:42:17,868 --> 00:42:22,122 الفشل في هذه الرحلة لن يكون إلا إنهاء فرص الولايات المتحدة في الوصول إلى القمر 670 00:42:22,205 --> 00:42:23,707 بحلول نهاية العام المقبل. 671 00:42:23,790 --> 00:42:26,585 الجدول الزمني قريب. لا شك في ذلك. 672 00:42:26,668 --> 00:42:29,463 أي فشل كبير يمكن أن يجعل من المستحيل 673 00:42:29,546 --> 00:42:32,883 تحقيق هدف الإنسان على القمر بحلول نهاية هذا العقد، 674 00:42:32,966 --> 00:42:34,134 وأيضًا الشك 675 00:42:34,217 --> 00:42:37,763 الهدف غير المعلن للوصول إلى هناك قبل الروس. 676 00:42:37,846 --> 00:42:40,599 قائد الوسادة، شركة الاتصالات السعودية. لقد وصل طاقم الرحلة. 677 00:42:40,682 --> 00:42:42,726 روجر، شركة الاتصالات السعودية. نحن جاهزون. 678 00:42:43,310 --> 00:42:46,563 <ط> جميع الموظفين، على أهبة الاستعداد للتحقق مواضع التبديل التالية. 679 00:42:46,646 --> 00:42:48,607 الحافلة المنطقية، ضوء آمن، مضاء. 680 00:42:48,690 --> 00:42:50,025 <ط> تم التأكيد. ضوء مضاء. 681 00:42:51,318 --> 00:42:53,653 الحافلة الحرارية، ضوء آمن، مضاء. 682 00:42:53,737 --> 00:42:54,946 <ط> تشغيل الضوء. تحقق. 683 00:42:55,655 --> 00:42:58,325 <ط> الحذر والتحذير ضوء التنبيه الرئيسي مطفأ. 684 00:42:58,408 --> 00:42:59,826 <ط> تم التأكيد. إطفاء الضوء. 685 00:43:00,452 --> 00:43:02,579 يضيء ضوء وضع التحكم SCS. 686 00:43:02,662 --> 00:43:06,416 [المراسل] أقف هناك على المنصة 34، جاهز للانطلاق إلى الفضاء 687 00:43:06,500 --> 00:43:11,630 من المحتمل أن يكون Saturn IB أكثر من ذلك بكثير خطير من أي شيء يمكن تصوره. 688 00:43:12,172 --> 00:43:15,092 انفجار أو مفاجئ، حرق غير المنضبط 689 00:43:15,175 --> 00:43:20,180 من أصل 565 طنًا من الوقود السائل والمؤكسدات 690 00:43:20,263 --> 00:43:22,682 سوف يدمر بالتأكيد كل شيء على اللوحة، 691 00:43:22,766 --> 00:43:25,811 بما في ذلك المركبة الفضائية أبولو وطاقمها. 692 00:43:25,894 --> 00:43:28,396 [راديو] الحد الأدنى من الموقف الميت، تشغيل الضوء. 693 00:43:28,480 --> 00:43:30,398 الحد الأدنى للرجل الميت، قم بتشغيل الضوء. تحقق. 694 00:43:31,066 --> 00:43:33,944 - مفتاح المنصة مرتفع، والضوء مضاء. - الضوء مضاء، تحقق. 695 00:43:34,027 --> 00:43:37,656 قم بإزالة واقيات التمهيد وCSE واقي فيلكرو من الأحذية. 696 00:43:37,739 --> 00:43:41,952 واقيات التمهيد وCSE تمت إزالة الفيلكرو الواقي من الأحذية. 697 00:43:42,577 --> 00:43:44,121 الدخول إلى الأريكة. 698 00:43:44,746 --> 00:43:46,373 قم بتوصيل CCU بـ PGA. 699 00:43:46,915 --> 00:43:49,042 CCU إلى PGA. متصل. 700 00:43:49,626 --> 00:43:52,337 يقوم التيار المتردد بالمتابعة. لوحة 9. 701 00:43:52,420 --> 00:43:55,507 - تناسب مفتاح الطاقة. - مفتاح الطاقة مناسب، قيد التشغيل. 702 00:43:55,590 --> 00:43:57,843 مجلة Roll B، المعدل 2، ضوء مضاء. 703 00:43:57,926 --> 00:44:00,929 مترو، CBTS. كيف تبدو الرياح؟ 704 00:44:01,012 --> 00:44:04,558 CBTS، مترو. نحن ضمن الحدود، لكن الرياح تزداد. 705 00:44:04,641 --> 00:44:05,767 روجر، مترو. 706 00:44:07,352 --> 00:44:09,563 [بيرنز] أقل من ساعة واحدة تفصلنا عن الإطلاق. 707 00:44:09,980 --> 00:44:11,982 الشعور هنا هو شعور بالرهبة. 708 00:44:12,649 --> 00:44:16,570 هناك هذا الشعور بأننا وصلنا إلى واحد من تلك اللحظات الحاسمة في التاريخ. 709 00:44:17,654 --> 00:44:19,030 هل هذه نهاية حقبة؟ 710 00:44:19,781 --> 00:44:24,161 هل هذه هي اللحظة الأخيرة في حياة الرجل؟ محاولة فاشلة للوصول إلى النجوم؟ 711 00:44:24,244 --> 00:44:26,580 أم أن هذه هي البداية من شيء جديد؟ 712 00:44:27,372 --> 00:44:30,375 وأخيرا، فرصة لوضع مأساة أبولو 1 خلفنا، 713 00:44:31,084 --> 00:44:35,839 لتعريف أنفسنا مع شعور ساذج بعض الشيء ولكنه ملهم 714 00:44:36,381 --> 00:44:39,509 بأننا كائنات غير محدودة، أنه يمكننا فعل أي شيء. 715 00:44:43,972 --> 00:44:48,727 قم بإزالة بدلة CKT من SC. 716 00:44:49,519 --> 00:44:53,273 استلمت هذا. تمت إزالة ربط بدلة CKT. 717 00:44:53,356 --> 00:44:56,985 - إزالة POB من SC. - تمت إزالة POB من SC. 718 00:44:59,571 --> 00:45:01,448 امتحان. امتحان. هل تسمعني يا والي؟ 719 00:45:01,531 --> 00:45:02,699 خمسة تربيع، جون. 720 00:45:02,782 --> 00:45:04,701 كيف تعتقد أن البحرية ستعمل في نهاية هذا الاسبوع؟ 721 00:45:04,784 --> 00:45:07,329 الشكل لهم للتغلب على الحمار القوة الجوية. 722 00:45:07,412 --> 00:45:08,705 [يضحك] 723 00:45:09,623 --> 00:45:14,377 شركة الاتصالات السعودية، BCMP. اكتمل فحص الاتصال الداخلي. 724 00:45:14,461 --> 00:45:15,629 مجلس الإنماء والإعمار قيد التشغيل. 725 00:45:15,712 --> 00:45:19,591 - مجلس الإنماء والإعمار، شركة الاتصالات السعودية. كيف تقرأ؟ -شركة الاتصالات السعودية، مجلس الإنماء والإعمار. بصوت عال وواضح. 726 00:45:19,966 --> 00:45:21,676 - كيف نبدو، سكيب؟ - حسنًا يا والي. 727 00:45:21,760 --> 00:45:23,511 سفينتك في حالة رائعة. 728 00:45:23,595 --> 00:45:25,680 تعليق. هيوستن جاهزة لفحص الاتصالات. 729 00:45:25,764 --> 00:45:29,184 - هيوستن، أبولو 7. كيف نقرأ؟ - خمسة على أبولو 7. 730 00:45:29,267 --> 00:45:30,685 شركة الاتصالات السعودية، مجلس الإنماء والإعمار. 731 00:45:31,603 --> 00:45:33,855 أتمنى يا رفاق يراقبون الرياح. 732 00:45:33,939 --> 00:45:36,358 لقد بدوا أقوياء جدًا قادم هنا. 733 00:45:36,441 --> 00:45:39,444 روجر ذلك، أبولو 7. ما زلنا في نافذة الإطلاق. 734 00:45:40,528 --> 00:45:41,780 اذهب للحمى. 735 00:45:42,906 --> 00:45:45,617 CDR وTHC محايد ومغلق. 736 00:45:45,700 --> 00:45:47,369 روج. محايد ومغلق. 737 00:45:47,452 --> 00:45:51,289 التحقق من اللوحة الأولى: الموقف اليدوي أمر معدل تبديل اللفة. 738 00:45:51,373 --> 00:45:53,792 - روجر. أمر المعدل. - أمر تسريع تبديل درجة الصوت. 739 00:45:53,875 --> 00:45:55,210 أمر تسريع الملعب. 740 00:45:55,293 --> 00:45:57,963 - أمر معدل تبديل ياو. - أمر معدل الانحراف. 741 00:45:58,046 --> 00:46:02,425 <ط> مجلس الإنماء والإعمار، شركة الاتصالات السعودية. SCS، أمر معدل تبديل درجة TVC. 742 00:46:02,509 --> 00:46:04,010 أمر معدل تبديل الملعب. 743 00:46:04,094 --> 00:46:06,554 - أمر معدل تبديل ياو. - أمر معدل تبديل ياو. 744 00:46:06,638 --> 00:46:09,266 LMP، شركة الاتصالات السعودية. اللوحة الثالثة، تحقق. 745 00:46:09,349 --> 00:46:11,685 - روج، شركة الاتصالات السعودية. لوحة ثلاثة. - لمب. 746 00:46:11,768 --> 00:46:14,437 حدد هوائي VHF. غادر سم. 747 00:46:14,521 --> 00:46:17,649 حدد هوائي VHF. غادر سم. 748 00:46:17,732 --> 00:46:19,693 الحافلة الرئيسية مفتاح إعادة الضبط، المركز. 749 00:46:19,776 --> 00:46:22,946 روج. الحافلة الرئيسية إعادة تعيين، مركز. 750 00:46:23,029 --> 00:46:25,365 صمام هيليوم SPS بمفتاح واحد، تلقائي. 751 00:46:25,448 --> 00:46:26,908 هيليوم واحد، تلقائي. 752 00:46:26,992 --> 00:46:31,037 - صمام الهيليوم SPS بمفتاحين، تلقائي. - روج. هيليوم 2، تلقائي. 753 00:46:31,121 --> 00:46:34,708 - مفتاح منارة VHF مطفأ. - مفتاح منارة VHF مطفأ. 754 00:46:34,791 --> 00:46:37,127 مفتاح إعادة ضبط AC BUS واحد، في المنتصف. 755 00:46:37,210 --> 00:46:39,754 روج. إعادة ضبط التيار المتردد، المركز. 756 00:46:39,838 --> 00:46:41,673 تم إعادة ضبط AC BUS 2، وسطًا. 757 00:46:41,756 --> 00:46:44,050 روج. إعادة ضبط التيار المتردد، المركز. 758 00:46:46,511 --> 00:46:48,763 حسنًا يا كابتن. لقد تم مسح كل شيء من أجلك. 759 00:46:48,847 --> 00:46:49,848 شكرا لك جون. 760 00:46:49,931 --> 00:46:51,933 أتمنى لك رحلة جيدة. يا رفاق. 761 00:46:53,435 --> 00:46:56,730 STC، قائد الوسادة. طلب الإذن لإغلاق الفتحة. 762 00:46:56,813 --> 00:46:59,107 قائد الوسادة، شركة الاتصالات السعودية. عليك أن تذهب. 763 00:47:00,608 --> 00:47:03,236 حسنًا، أنتم يا رجال الطيران جاهزون؟ 764 00:47:03,862 --> 00:47:06,614 هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟ مجلة؟ كوكتيل؟ 765 00:47:06,698 --> 00:47:08,074 - [يضحك] - وداعا، جونتر. 766 00:47:09,200 --> 00:47:10,827 عوف wiedersehen! 767 00:47:11,578 --> 00:47:12,620 ها! 768 00:47:12,704 --> 00:47:14,247 - استعد لـ... - [ويندت] حسنًا. 769 00:47:14,331 --> 00:47:15,832 روجر. يقف بجانب. 770 00:47:15,915 --> 00:47:17,709 أوقف المقبض المحايد والمقفل. 771 00:47:17,792 --> 00:47:19,919 روجر. إحباط المقبض محايد ومغلق. 772 00:47:20,003 --> 00:47:21,755 إيقاف تشغيل THC. 773 00:47:21,838 --> 00:47:23,048 [جلطات الباب] 774 00:47:23,131 --> 00:47:25,091 روجر. تم إيقاف تشغيل طاقة THC. 775 00:47:25,175 --> 00:47:27,886 التحقق من CDR، وإلغاء تشغيل وإطفاء الأضواء. 776 00:47:27,969 --> 00:47:29,596 الوقوف بجانب أضواء الإجهاض. 777 00:47:31,264 --> 00:47:33,641 شركة الاتصالات السعودية، مجلس الإنماء والإعمار. ضوء الإجهاض قيد التشغيل. 778 00:47:34,184 --> 00:47:36,478 شركة الاتصالات السعودية، مجلس الإنماء والإعمار. ضوء الإجهاض مطفأ. 779 00:47:36,561 --> 00:47:39,314 روجر، مجلس الإنماء والإعمار. تم التحقق من تسلسل الإجهاض. 780 00:47:39,856 --> 00:47:43,026 <ط> مجلس الإنماء والإعمار، شركة الاتصالات السعودية. مقبض الإجهاض مفتوح ومسلح. 781 00:47:43,526 --> 00:47:48,865 روجر، إس تي سي. إحباط المقبض غير مقفل ومسلح. 782 00:47:50,909 --> 00:47:54,996 STC، قائد الوسادة. فتحة مغلقة ومقفلة. 783 00:47:55,080 --> 00:47:57,332 جاهز لفحص تسرب المقصورة. 784 00:47:57,832 --> 00:48:02,587 مؤشرات الختم إيجابية، ونحن نبدأ الضغط الآن. 785 00:48:02,670 --> 00:48:04,422 <ط>روجر. الضغط. 786 00:48:04,506 --> 00:48:05,965 [هسهسة الهواء] 787 00:48:06,049 --> 00:48:07,592 قفله. 788 00:48:09,803 --> 00:48:11,304 طيب خففي الضغط 789 00:48:15,350 --> 00:48:16,434 افصل الخراطيم. 790 00:48:18,686 --> 00:48:19,687 فهمتها. 791 00:48:26,778 --> 00:48:28,655 STC، قائد الوسادة. 792 00:48:28,738 --> 00:48:32,033 اكتمل فحص تسرب المقصورة وفحص O2 793 00:48:32,117 --> 00:48:35,537 ونحن نستعد للإغلاق فتحة قدرة شرائية. 794 00:48:35,620 --> 00:48:36,621 أغلق الفتحة. 795 00:48:44,379 --> 00:48:48,842 فتحة PPC مغلقة. اكتمال إغلاق الغرفة البيضاء. 796 00:48:48,925 --> 00:48:50,844 نحن على استعداد لمسح الوسادة. 797 00:48:50,927 --> 00:48:55,140 - روجر، قائد الوسادة. واضح لحاجز الطريق. - روجر. تطهير الوسادة. 798 00:48:55,223 --> 00:48:57,183 حسنًا يا شباب. 799 00:48:57,267 --> 00:49:01,521 دعونا نخرج الجحيم من هنا ودع هؤلاء السادة يقومون بعملهم. 800 00:49:16,744 --> 00:49:18,288 انها هادئة جدا. 801 00:49:20,457 --> 00:49:23,251 نعم. وأتساءل أين ذهب غونتر. 802 00:49:23,668 --> 00:49:27,380 [يضحك] 803 00:49:27,464 --> 00:49:29,048 سأقوم بسرقة ذلك. 804 00:49:30,008 --> 00:49:31,134 [يضحك] 805 00:49:50,236 --> 00:49:51,321 اضغط. 806 00:49:52,030 --> 00:49:56,242 CBTS، هذا هو قائد الوسادة. طاقم الإغلاق موجود في Roadblock 11. 807 00:49:56,784 --> 00:50:00,371 روجر، قائد الوسادة. الوسادة واضحة. التحضير لسحب الغرفة البيضاء. 808 00:50:00,455 --> 00:50:02,582 روجر، شركة الاتصالات السعودية. نحن ذاهبون للإطلاق. 809 00:50:02,665 --> 00:50:07,045 أبولو 7، هذه شركة الاتصالات السعودية. مدير الرحلة في هيوستن جاهز. 810 00:50:07,128 --> 00:50:10,340 نحن جاهزون. أيها السادة، نحن نذهب للانطلاق. 811 00:50:32,654 --> 00:50:33,654 [تنهدات] 812 00:50:40,119 --> 00:50:43,248 [كرونكايت] يبدو أننا كذلك تشهد بعض الرياح القوية إلى حد ما 813 00:50:43,331 --> 00:50:44,457 هنا في كيب تاون. 814 00:50:44,541 --> 00:50:47,669 لكن مسؤولي ناسا يقولون ما زالوا متفائلين 815 00:50:47,752 --> 00:50:51,589 أن الظروف الجوية سيكون ضمن معايير المهمة. 816 00:50:51,673 --> 00:50:55,301 إذا كانت سرعة الرياح يجب أن تصل إلى أعلى 18 عقدة، 817 00:50:55,385 --> 00:50:58,179 إمكانية تعليق هذا العدد 818 00:50:58,263 --> 00:50:59,681 يصبح أكثر احتمالا بكثير. 819 00:51:00,473 --> 00:51:02,058 [التنصت] 820 00:51:03,017 --> 00:51:04,852 إس تي سي، أبولو 7. 821 00:51:06,062 --> 00:51:08,690 إما الإبر معدل لدينا هي وسيلة للخروج من اضرب، 822 00:51:08,773 --> 00:51:11,442 أو أننا وصلنا بعض الرياح كبيرة جدا هنا. 823 00:51:11,526 --> 00:51:13,486 روجر، أبولو 7. 824 00:51:13,570 --> 00:51:15,780 انها ليست الإبر معدل الخاص بك. لقد حصلت على الرياح. 825 00:51:26,791 --> 00:51:28,334 حسنًا إذن. 826 00:51:28,710 --> 00:51:31,004 أنا أوصي بتعليق العد. 827 00:51:34,757 --> 00:51:37,844 <ط>يبدو أن هذه الرياح هي وسيلة للخروج لمعلمات قاعدة المهمة. 828 00:51:47,020 --> 00:51:48,354 هل تنسخ ذلك يا تخطي؟ 829 00:51:49,272 --> 00:51:51,899 نحن لسنا سعداء حول حالة الرياح هنا. 830 00:51:53,276 --> 00:51:54,527 روجر ذلك ، والي. 831 00:51:55,695 --> 00:51:58,364 هل تقصد حالة فرك محتملة هنا؟ 832 00:51:59,115 --> 00:52:00,325 [شيرا] آمل ألا يحدث ذلك. 833 00:52:01,534 --> 00:52:03,536 أنا فقط لا أحب الوضع. 834 00:52:11,127 --> 00:52:12,545 والي، ديك هنا. 835 00:52:13,796 --> 00:52:15,840 لقد أكدت لنا الأرصاد الجوية 836 00:52:15,923 --> 00:52:17,925 <ط>التي لدينا شرط إطلاق مقبول. 837 00:52:19,927 --> 00:52:23,473 ولكن إذا كنت تريد أن تصمد، فسنصمد. الأمر متروك لك. 838 00:52:36,778 --> 00:52:38,780 [تنهدات] 839 00:52:56,047 --> 00:52:57,674 اه، ديك؟ 840 00:52:59,342 --> 00:53:02,303 إذا قلت أننا في الملعب... 841 00:53:03,638 --> 00:53:05,348 ثم أعتقد أننا ذاهبون. 842 00:53:07,642 --> 00:53:09,519 - روجر ذلك، والي. - [تذمر] 843 00:53:12,063 --> 00:53:13,189 [صفير الأزرار] 844 00:53:13,981 --> 00:53:15,191 اذهب إلى الحمى، هاه؟ 845 00:53:15,274 --> 00:53:17,026 [يضحك] 846 00:53:17,360 --> 00:53:20,905 حسنًا، الوصلة الصاعدة النهائية للقياس عن بعد للحصول على بيانات توجيه الصعود الأولية. 847 00:53:20,988 --> 00:53:22,740 هذا هو الذهاب إلى PAGD. 848 00:53:23,950 --> 00:53:25,284 نحن نرسل الآن. 849 00:53:25,368 --> 00:53:28,454 نحن نذهب للإطلاق وسوف تبدأ في الاسترخاء على علامتي. 850 00:53:29,122 --> 00:53:32,709 في خمسة، أربعة، ثلاثة... 851 00:53:32,792 --> 00:53:35,712 اثنان، واحد، علامة. 852 00:53:41,801 --> 00:53:46,723 بدء ضغط خزان الوقود S-IB عند T-ناقص دقيقتين و44 ثانية. 853 00:53:47,223 --> 00:53:49,267 على علامتي. خمسة... 854 00:53:49,934 --> 00:53:51,853 أربعة، ثلاثة... 855 00:53:52,645 --> 00:53:55,440 اثنان، واحد، مارك. 856 00:53:56,315 --> 00:53:57,942 [همس] 857 00:53:58,443 --> 00:54:00,403 ضغط الخزان LH-2 858 00:54:00,486 --> 00:54:03,906 T-ناقص دقيقة واحدة و53 ثانية. على بصمتي. 859 00:54:04,574 --> 00:54:07,744 خمسة، أربعة، ثلاثة... 860 00:54:08,911 --> 00:54:11,831 اثنان، واحد، علامة. 861 00:54:12,874 --> 00:54:15,126 ونحن على وشك بدء تشغيل المحرك الرئيسي. 862 00:54:15,752 --> 00:54:18,588 عشرة، تسعة، ثمانية... 863 00:54:19,380 --> 00:54:22,216 سبعة، ستة، خمسة... 864 00:54:22,884 --> 00:54:24,427 أربعة، ثلاثة... 865 00:54:25,136 --> 00:54:26,763 اثنان، واحد. 866 00:55:34,288 --> 00:55:36,415 الإقلاع، والساعة تعمل. 867 00:56:06,445 --> 00:56:07,885 [شيرا] لقد قمنا بتطهير البرج. 868 00:56:08,614 --> 00:56:09,699 [رجل] روجر. 869 00:56:09,782 --> 00:56:12,243 نحن بعيدون عن البرج. لقد فهمت ذلك، هيوستن. 870 00:56:12,326 --> 00:56:14,120 [الهتاف] 871 00:56:22,128 --> 00:56:23,546 العرض التقديمي يسير بشكل جيد. 872 00:56:23,629 --> 00:56:26,632 روجر، أبولو 7. أنت تبدو جيدًا عند 5000. 873 00:56:26,716 --> 00:56:27,800 [شيرا] روجر ذلك. 874 00:56:36,350 --> 00:56:38,936 حسنًا! هذا كل شيء! 875 00:57:00,541 --> 00:57:04,003 لفة كاملة. نحن في طريقنا. 876 00:57:04,837 --> 00:57:07,381 روجر ذلك. التوفيق، أبولو 7. 877 00:57:07,465 --> 00:57:09,133 التوفيق.